An interested survey has been carried out by the BBC to identify those linguistic clichés people abhor but keep using. Mine are the following: *In English: Let us not throw the baby out with the bath water *In French: Quand on veut on peut *In classical Arabic: سلاح ذو حدّين-على هامش-في هذا الصدد-أخيراً وليس آخراً *In Tunisian: أنا وأعوذ بالله من كلمة أنا.
Lire la suite

نشجّعكم تنضمّوا للقروب الجديد إلّي خلقناه عالفايسبوك. القروب معمول للتوانسة إلّي ماعندهمش خلفيّات سياسية و يحبّوا يقدّموا إقتراحات و آراء لتونس كمواطنين عاديين. كيفاش نراو المستقبل متاع بلادنا؟ آناهم المشاكل إلّي يلزمنا نواجهوهم في الأعوام الجايّين؟و شنوما الحلول؟. خاصيّة القروب هذا أنّو يحكي بلوغتنا، بالدارجة، وبالدارجة ب�.
Lire la suite

I’ve come across this report. It’s a feasibility study for a 140-km long tunnel that should link Tunisia to Sicily. The project is not sci-fi; the report says that the tunnel can actually be completed in 11 years at a reasonable cost if sufficient private sector funds are mobilised. The tunnel would span four artificial islands; so it won’t go deep below sea level like the one that crosses the English channel. One thing is quite clear to me: The EU will need us who live on the other side of the Mediterranean in 15 or 20 years from now- when the median age of its population will be 55; .
Lire la suite

فمّة قروب في فايسبوك تخلق للتنديد بالمنحوتات والمناقل والصنب إلّي قاعدين نزيّنوا بيهم في رونبواناتنا. اتفرجوا هاي عيّنة ملّي جادت بيه قريحة بلديّاتنا، حنوشة وعصي وعبابث في بلاد التركي والقرجي والمهداوي. وفمّة عشرات الأمثلة لخرين عالفايسبوك كان تتحمّلوا الفرجة. حقيقة شي يبكّي، الجهل مصيبة المصايب. .
Lire la suite

Récemment le chef de l’Etat a annoncé que les prochaines extensions du réseau autoroutier allaient inclure les gouvernorats de Kirwen, Gasrine, Sidi Bouzid et Gafsa. Il s’agit bien entendu d’un bon geste, le gap économique entre l’est et l’ouest étant ce qu’il est, mais je ne peux pas m’empêcher de me poser un certain nombre de questions à propos de cette initiative. - D’abord est-il rentable à l’heure qu’il est de sillonner des régions aussi pauvres et agricoles que Sidi Bouzid et Gasrine par des autoroutes payantes? N’oublions pas que Tunis-Benzart qui dessert.
Lire la suite

I didn't like this film. .
Lire la suite

أنا نحطاط ياسر من جماعة البوليتيك بصيفة عامة ونزيد نحطاط أكثر كيف نسمعهم يخطبوا والعباد تصفّق وتنوّح. على هذاكة احترزت كيف ربح سي أوباما ووقتلّي مشيت لدار أصحابي أمريكان 'نحتفل' معاهم ومن بعد حلّيت الفايسبوك والبلوغسفير نطل التوانسة آش قولهم قعدت نتفرج فيهم يستهلكوا في أوباما كأي منتوج ، كأي ماركة من جملة الإمّارك الي تطلع فيسع.
Lire la suite

Lit-on ici. C'est un peu louche tout ça, les tunisiens étaient tout excités a l'idée d'abriter cette nouvelle bureaucratie et avaient le soutien implicite de Sarkozy (enfin, c'est ce qu'on racontait). En tout cas si cette information se confirme je propose de quitter définitivement ce projet. Le seul petit avantage qu'il présentait était la possibilité d'abriter le secrétariat, ce qui nous aurait rapporté un peu de fonds extérieurs, un certain nombre de fonctionnaires à haut pouvoir d'achat, et un peu plus de visibilité internationale. Désormais nous serons obligés de payer de.
Lire la suite

I am flying to India in the next few weeks and will have a 6-hour stopover in Qatar. My question is: should I ask for a visa to leave the Doha airport and do a bit of sightseeing? should I do so at the airport's immigration desk or at the London embassy? How easy is it for Tunisians to get a visa for a few hours? And what's to see in Doha? Thanks for any helpful hints!.
Lire la suite

أنا باهت كيفاش موقع الحوار مع الشباب لتوّا خالي من النقاشات إلي تهم رئاسيات العام الجاي وقتلّي تلاثة مواطنين ناوين يخوضوا السباق وممكن ناس أخرين يترشّحوا زادة في الأسابيع والأشهرة الجاية. لاهين يناقشولي في نسبة الفتيات العذارى في البلاد قداش والحجاب فرض ولا سنّة. مصيبة والله مصيبة باهي. إيجاو معايا نشوفو الليستة الحالية ونعم�.
Lire la suite

قاللك مبروك 'من' زادلك. أما الحق موش فيكم، الحق في البلدية إلي خلات مهزلة نحوية كيمن هكة تتنشر في الشارع .أما علاش نلوم وقتلي نفس البلدية ما تعرفش تفرّق بين الشرق والغرب؟ اتفرج في الحالة . .
Lire la suite

En tout cas bravo Emina Annébi pour ton interprétation de Houmét-Al Hima, que je trouve originale et émouvante (je te pardonne aussi tes fautes de grammaire). Cela dit j’ai toujours pensé que Houmét-Al Hima était un chant redondant et peu touchant, je préfère de loin notre premier hymne: Alé-khallidi. .
Lire la suite

En cinq ans de résidence en Angleterre j’ai connu deux français d’origine tunisienne: une fille et un garçon. Les deux ont le même profil: ils ont grandi dans un milieu modeste, dans une famille relativement nombreuse, leurs parents sont issus de la campagne tunisienne des années 60, et ils (les parents) sont donc quasiment illettrés. Pourquoi ces jeunes gens sont-ils venus en Angleterre? Parce qu’ils avaient marre de devoir cacher leurs codes postaux sur leurs CV pour décrocher un simple entretien d’embauche, marre de se sentir coupable d’appartenir a une certaine communauté.
Lire la suite

سمعت برشة حديث على فيلم كلثوم برناز الجديد 'شطر محبة' وعلى ما يبدو فمة عباد ما عجبهمش بالكل. أيّا آش علينا في جودة السيناريو والتمثيل، هكاكا كل واحد كيفاش يفهم السينما، أما يظهرلي يلزمنا نحيّيو للا كلثوم عالأقل على اختيارها للموضوع هذا إلي خرج بينا من سقيفة الحمام للشارع واطرّق لمشكلة حقانية يعاني فيها المجتمع التونسي.ولو انّي د.
Lire la suite

Je fais suite à l'initiative de Zizou Ejjerbi..Je n'ai pas été au café du centre Makni depuis le lycée, merci Zied pour ce meetup nostalgie :p Rendez-vous donc à partir de 22h (et faites passer le message..).
Lire la suite

.
Lire la suite

مقال -'وجدته بالصدفة'- يعالج ثقافة التسول في علاقة المواطن المغربي بالسلطة. المقال أعجبني كثيرا فهو نقدي وجريء لكنه خال تماما من الثلب، ومع ذلك فصاحبه يقبع الآن في السجن..عجبت لسرعة أداء القضاء المغربي: أربعة أيام صيفية رمضانية كانت كافية لتوجيه الاتهام و التحقيق والمرافعة والنطق بالحكم وتنفيذه! إما المغرب بلد خال من الجرائم و قض�.
Lire la suite

Qui d’entre vous connaît Amsterdam? De mon passage dans cette ville je garde beaucoup de bons souvenirs, et un seul mauvais souvenir : celui du fameux quartier rouge..un quartier qui ‘vient vous chercher’ à votre sortie de la gare centrale. C’est un spectacle perturbant. Toutes ces filles de l’Est, exposées comme des bêtes de foire derrières les vitres, maigres, pâles, simulant des regards ‘sexy’ qui n’arrivent pas à convaincre grand monde parmi les dizaines de passants indifférents ou amusés. Je ne suis pas du tout contre la prostitution lorsque celle-ci est exerc�.
Lire la suite

Having secured a refund for Italian colonisation, signed a nuclear deal with the French, upset the Swiss, seduced the subsaharan Africans and (momentarily) kicked his zealous son out of politics, Qaddafi is now going to welcome to first US secretary of state for 55 years in Libya. She’s also visiting us as part of the North African/South European tour. No wonder why Qaddafi came to Tunis a month ago on an improvised state visit. It wasn’t about the Mediterranean union after all :) .
Lire la suite

Je ne sais pas vous, mais moi ça ne m’amuse pas du tout de savoir que le pays se donne encore une raison (ramadan) pour stagner en ce mois de septembre. Dans les 10-15 prochaines années ramadan coïncidera encore avec les mois d’été; qui va donc payer pour toutes ces journées chômées?? Ce que je propose pour faire face à cette situation est très simple: des journées de travail qui commencent peu après le s’hour, soit à 6 heures du matin, et qui se terminent à midi. Ainsi : - Les gens qui se plaignent de ne pouvoir travailler qu’après avoir bu leur café peuvent encore p.
Lire la suite

كانت مالا لوكالة في مستوى المناشدة الجماعية وتحطت السوسات مرة أخرى في الأفام.. لكن فمي أنا هو إلي مازال محلول مالبهتة واليأس. سبق وقلت إلي البلاد هاذي لا فيها راي عام ولا وعي مدني والحاجات هاذم ما يهبطوش مالسما ومايتهداوش من عند الحاكم كانا نستناو في الهدايا .. تعليقات وورولف و سولي زاد درعولي خواطري. كوني ضد تكتل سياسي مغاربي هل ه.
Lire la suite

حليت الأخبار آمس واليوم وشفت إلي الدنيا خايضة على عتبتنا و العشرات ماتوا في تفجيرات التزاير .حليت تن.بلوغ آمس واليوم نلقى عيطة و شهود على هل أنو فايسبوك محلول ولا مسكر و فمة شكون يقول إلي الحكاية إشاعة أطلقتها لوكالة بش تشوف 'ردة الفعل متاع العباد' قبل التسكيرة الحقانية. والناس الكل بالطبيعة متجندة (تلقائيا المرة هاذي) لها القضية �.
Lire la suite

ا'المهاجرون التوانسة'، على لسان جريدة الصباح، 'منشغلون بظاهرة زواج الفتيات التونسيات بشبان أوروبيين'... وإنتي؟ -----------------------------------------شنوة رايك في النسا التوانسة إلي ياخذوا () شبيه، هوما حرار- كانو مسلم داكوردو، ماكانش أنا ضد-أنا ضد أنو مرا تونسية تاخو براني- أنا ضد مبدأ العرس بالبراينية، للنسا والرجال- شنوة رايك في النسا التوان�.
Lire la suite

أنا بصيفةعامة نكره الأعياد الرسمية على خاطرها ماهي إلا سبة بش الموظفين يزيدوا يقعدوا و يترحرحوا ويكملوا يشومروا على قاعدة ويغليوا علينا الأسوام .إلا عيد المرا. عيد المرا عندي عيد حقاني موش كلام برك وعنا علاش نفيشطوا نهار تلطاش أوت من كل عام في حياتي قابلت نوع مالبراينية من بلدان قريبة منا يبداو يتفيسخوا ويقولولي تونس متاعكم تقو.
Lire la suite

Many people seem to reach this site by typing "Tunisian phrases" in search engines. I assume that they are English-speaking travellers who wish to learn survival phrases before they arrive in Tunisia. I am surprised to see that no website offers this basic service in a country that has always been geared towards tourism and trade! Tunisian by the way is a very easy language with few grammar rules and a rich vocabulary. It is derived from classical Arabic and, for obvious geopolitical reasons, has been subjected to Berber, Italian, Spanish, Turkish and French influences. It bears a strong rese.
Lire la suite

Suite et fin :) .
Lire la suite

حلم حياتي تونس تخرج نهائيا مالعالم الثالث و تنظم ألعاب أولمبية كيما الأمم المحترمة. اتصوروا نهار تلافز الدنيا الكل تتبرنشا علينا بمناسبة حفل إفتتاح أولمبياد ألفين عشرين و إلي يوافق الإحتفال بالولادة الثانية لقرطاج كعاصمة لجمهورية تونس*. واو!ا *Republic of Tunis.
Lire la suite

بعد تجربة ديمقراطية صغيرة كانت بالحق عبرة للبلدان المجاورة الكل موريتانيا تقريبا رجعت للكاز لولانية- الفوضى.علاش بربي الديمقراطية إلي هي مبدئيا أسهل و أنجع منظومة تظهر مستحيلة التحقيق في المنطقة هاذي علاش؟ أنظمة قبلية متغلغلة؟ فقر؟ حب السلطة؟ قوى خارجية؟؟.فهموني.
Lire la suite

Je ne figure pas sur la grille parce que je n'aime pas être catégorisé :) .
Lire la suite

Merci Barberousse d'avoir ouvert le débat. Voici une autre représentation possible de l’échiquier politique tunisien; j'ai adopté un schéma d'inspiration britannique. .
Lire la suite

I have recently been to the eastern part of Germany, particularly the towns of Dresden and Meissen, to attend the Euro-SSIG. It was a very pleasant trip, although the place struck me as underpopulated and ‘silent’. There were very few people around, most of whom were above 60, and lots of cute but abandoned houses. There was also a huge contrast between two different types of architecture: one bears the gloomy, communist touch, and is most perceptible in train stations and town halls, while the other is clearly more joyful and creative and can observed in recent or refurbished buildings. M.
Lire la suite

ماكنتش بش نحكي عليه الموضوع هذا خاطر يفددني وتظهرلي فمـّة مشاكل أهم، أمـّا قاعد نرى في برشة حاجات ماتسرش و يظهرلي موش أنا بركة لاحظت التغيير المريب في سلوكيات التوانسة وموش أنا برك وشوشولي آك الكلمة السحرية: "تحفظ؟". مانعرفش شكون و كيفاش و علاش أما نعرف حاجة بركة: يلزم وقفة حازمة للحكاية هاذي ومن توة. ومانيش نحكي على وقفة حكومية، ب.
Lire la suite

كل مرة نلقى توانسة يقدموا في الجزيرة والقنوات لخرين نحس بالنخوة إلي عنا كفاءات كيمن هكة، خاصة كيف نرى حالة الكوما إلي وصللها الإعلام التونسي. و نحس بالأسف زادة على تونس إلي مانجمتش تشدهم الناس هاذوما، كيما ما نجمتش تشد آلاف مؤلفة مالمهندسين والطبة والبنكاجية والعلماء والمفكرين . شي يحمص والله .
Lire la suite

Ces quelques dernières années il y a eu une recrudescence de divorces en Tunisie. Pour moi il s’agit d’un phénomène normal dans une société qui s’embourgeoise petit à petit. Par contre ce qui n’est pas tout à fait normal c’est le temps que les gens consacrent à discuter de la vie privée des couples divorcés, avant, pendant et après le divorce. Je ne sais pas pourquoi ces choses là ne se font jamais dans la discrétion chez nous: il faut que toute la famille, amis, et autres anonymes y participent- exactement comme ils sont venus exposer leurs tronches d’hypocrites au m.
Lire la suite

This Tunisian man was stabbed to death in London, in the street. He was walking home and not involved in any fight. I heard different versions of the story. Some say it is a random crime, one of many which happen in east London on a regular basis. Others say the man had asked three troublemakers who used his Internet café to leave the place, and they had therefore decided to take revenge. The TN community in Britain is tiny and news like this is therefore particularly shocking. I hope the TN embassy has taken the necessary steps to shed light on this ruthless and crime and made arrangements .
Lire la suite

المدة لإخـّرة مشيت نتفرج أنا و أصحابي من أندونيسيا لعرض متاع غنا و شطيح من بلادهم. نومرو هايل يعكس الثراء متاع التراث الأندونيسي وإلي متأثـّر ياسر بالحضارات الشنوة والهندية و العربية والأوروبية. أيه قلي شنية مشكلتك مالا؟ مشكلتي مع الموظفين القايمين على وزارة الثقافة ..ولا بالأحرى 'القاعدين' عليها والكاتمين على أنفاسها و أنفاسيأ.
Lire la suite

.
Lire la suite

Tonight I will be talking about the NEST initiative on the live English programme of Tunis International Radio. Tune in from 8 p.m to 8.30 p.m. (Tunis time).
Lire la suite

.
Lire la suite

أنا متأكد إلي الناس إلي قالت أي للباك وللمواصلة في الغلط ماعندهم حتى فكرة على حجم الكارثة الاجتماعية إلي يتسبب فيها الإمتحان هذا. هاه اتفرج. عبر جني- مشكور .
Lire la suite

جلبتلي اهتمامي تدوينة سليم وحبيت نقول فيها راي صغير أنا يظهرلي نغلطوا ياسر كان نعديو الوقت نفسـّروا "علاش" المجتمعات هاذي ماهيش حرة. بالنسبة ليا هاذي حاجة ماعندها حتى معنى على خاطر باش تراسـّيلنا كيما الفرنساوي والمصري نستعملو يا إما في تحليلات تاريخية لتطور الدولة وإلا في تفسيرات ثقافية-نفسانية للمجتمع وفي الحالتين لثنين �.
Lire la suite

بربي نحب نغتنم فرصة الهدوء النسبي إلي رجعتلو البلوغسفير بش نعمل تعليق. نتصور برشة عباد كيفي قاعدين يلاحظوا في المنحى السياسي الواضح إلي قاعدة تاخو فيه تن-بلوغ. مانيش نقصد "الكلام في السياسة" خاطر هاذي حاجة مستانسين بيها ونعملوا فيها عنا سنين الله بطرق مختلفة و خلاقة. نقصد التوظيف المنهجي للبلوغسفير للتنظير لإيديولوجيات معينة أو.
Lire la suite

حسب رايك الباك التونسي وقيـّت يتنحى؟*** .إينعم. إمتحان ظالم يعمـّق في الفوارق الطبقية و يقصي في خمسة و ثمانين في الميا مالشباب و يحطـّم في المبادرة الفردية ويرهن مستقبل العبد في إمتحان واحد و يكـّرس في سلطة الدولة عالجامعات وقتلـّي الكلنا نعرفوا إلي استقلالية الجامعة والفرد حاجة حيوية في مجتمع متقدم. لا. الباك حاجة هايلة حسب راي�.
Lire la suite

.
Lire la suite

راني نسكن في باب مالبيبان و السفارات الكل قراب ،هكاكة نربح سويعة نوم على البراني وانـّجم نلقى بلاصة باهية في صف الفيزا. صحة ليكم يا بلديـّة.
Lire la suite

المتعصـّب هو العبد إلي ماينجـّمش يبدل رايو ومايحبـّش يبدل الموضوع -وينستن تشرتشل- A fanatic is one who can't change his mind and won't change the subject-Winston Churchill- .
Lire la suite